1
00:00:53,303 --> 00:00:55,328
Ei. Vamos, saia desse carro.
2
00:00:55,505 --> 00:00:57,598
Vamos, vamos! Cai fora.
3
00:00:57,774 --> 00:00:59,571
Arrepios.
4
00:01:02,078 --> 00:01:04,273
- Ei, Eddie!
- O que você quer, Sr. Verde?
5
00:01:04,447 --> 00:01:08,178
O que eu quero? Eu vou te dizer o que eu quero.
Eu quero que você pegue uma vassoura...
6
00:01:08,351 --> 00:01:11,411
...e bater em qualquer um
quem chega perto da minha carruagem, certo?
7
00:01:11,588 --> 00:01:13,715
- Aqueles punks de novo?
- Dê-me a chave de acesso.
8
00:01:13,890 --> 00:01:15,949
Tenho que acordar a Bela Adormecida lá em cima.
9
00:01:16,126 --> 00:01:19,425
Lembre-se, eles se aproximam e batem neles.
10
00:01:19,696 --> 00:01:21,493
Aqueles pequenos bastardos inúteis.
11
00:01:23,500 --> 00:01:26,867
Raio! Raio! Vamos. Vamos,
tire sua bunda desse saco.
12
00:01:27,036 --> 00:01:29,527
Vamos, vamos, levante-se e atinja-os.
13
00:01:29,706 --> 00:01:32,698
Ei, o dia já acabou.
Vamos, vamos.
14
00:01:32,876 --> 00:01:36,175
Raymond, tempo é dinheiro. Ei, ei.
15
00:01:37,413 --> 00:01:39,040
Por que você não atende a caixa?
16
00:01:39,215 --> 00:01:41,445
Deixei meia dúzia de mensagens ontem.
17
00:01:41,618 --> 00:01:44,678
Você acha que não tenho nada melhor para fazer
do que ligar para você o dia todo?
18
00:01:46,022 --> 00:01:49,219
Raymond, temos negócios para conversar.
19
00:01:51,094 --> 00:01:54,621
- Recebemos uma intimação da sua esposa.
- Ex.
20
00:01:54,931 --> 00:01:58,059
- Ex-mulher.
- Mil dólares por mês.
21
00:01:58,234 --> 00:02:00,725
Um, zero, zero, zero.
22
00:02:01,137 --> 00:02:04,106
Além dessas más notícias,
há mais más notícias.
23
00:02:04,274 --> 00:02:08,108
Os primeiros capítulos do seu romance foram
devolvido por outro editor.
24
00:02:08,278 --> 00:02:11,714
- Esse é apenas o quarto.
- É o sexto, mas quem está contando.
25
00:02:11,881 --> 00:02:13,815
A questão é que não há avanço.
26
00:02:13,983 --> 00:02:16,213
Se você terminar, poderemos vendê-lo.
27
00:02:16,386 --> 00:02:18,581
Mas isso não vai acontecer hoje, certo?
28
00:02:22,091 --> 00:02:24,924
Ei, vamos lá, vocês mães,
saia desse carro.
29
00:02:25,094 --> 00:02:26,584
- Levante o seu!
- Filho da puta.
30
00:02:30,233 --> 00:02:32,167
Tudo bem, agora vamos às boas notícias.
31
00:02:32,335 --> 00:02:34,860
- Você recebeu uma oferta de emprego.
- Não estou interessado.
32
00:02:35,038 --> 00:02:39,941
- É melhor que esteja, imbecil.
- Abner Procane, sexo masculino, branco, 65 anos.
33
00:02:40,109 --> 00:02:43,772
Extremamente rico, excêntrico,
mora em uma propriedade em Holmby Hills.
34
00:02:43,947 --> 00:02:45,312
Ele teve algo roubado.
35
00:02:45,481 --> 00:02:48,348
Os ladrões ofereceram
devolvê-lo por um monte de dinheiro.
36
00:02:48,518 --> 00:02:50,713
Você funciona estritamente como um intermediário.
37
00:02:50,887 --> 00:02:54,152
- Pelo que serei pago?
- Dez mil, dinheiro vivo.
38
00:02:54,324 --> 00:02:58,260
E se conseguirmos resolver isso um pouco,
possivelmente até isento de impostos.
39
00:02:58,428 --> 00:03:02,455
- Tenho que matar alguém?
- Como seu advogado, eu desaconselharia isso.
40
00:03:02,999 --> 00:03:04,330
Olhar.
41
00:03:04,567 --> 00:03:08,401
Por favor, seu compromisso é às 14h.
Esteja pronto para uma mudança, hein?
42
00:03:08,571 --> 00:03:11,233
Eu não sei porque eu sinto
esse carinho por você.
43
00:03:11,407 --> 00:03:15,503
Quer dizer, você dorme até tarde e não me paga.
Eu não entendo isso.
44
00:03:20,950 --> 00:03:22,713
St. Ivés aqui.
45
00:03:22,886 --> 00:03:25,787
Quais são as probabilidades
no jogo Rams-Dallas?
46
00:03:27,190 --> 00:03:29,055
Ok, 500.
47
00:03:29,225 --> 00:03:30,988
Sim, Rams.
48
00:03:35,164 --> 00:03:38,361
- e os Cowboys ligam para a hora.
Uma jogada veio do lado de fora.
49
00:03:38,534 --> 00:03:41,992
Staubach não gostou, então ele irá
converse sobre isso com Tom Landry.
50
00:03:42,171 --> 00:03:45,038
Com o tempo limite, 8:14 restantes
antes do intervalo...
51
00:03:45,208 --> 00:03:47,836
... com o placar: Dallas 7, Rams nada.
52
00:04:47,437 --> 00:04:50,429
Ray St. Ives para Abner Procane.
53
00:05:12,762 --> 00:05:18,564
Tempo limite, 8:10 restantes no segundo quarto.
Dallas 14, os Rams nada.
54
00:05:45,628 --> 00:05:47,619
Sr. St.
55
00:05:50,867 --> 00:05:54,928
Por favor, fique confortável.
O Sr. Procane estará diretamente com você.
56
00:07:07,944 --> 00:07:12,540
Ah, Sr. St. Ives? Entre, entre.
57
00:07:12,715 --> 00:07:17,880
Esse filme, The Big Parade,
é um dos meus favoritos favoritos.
58
00:07:18,054 --> 00:07:20,750
Dias melhores então, Sr. St. Ives.
59
00:07:20,923 --> 00:07:24,359
- Você é o Sr. St. Ives?
- Sim.
60
00:07:24,527 --> 00:07:28,429
- Sr. Procane?
-Abner Procane. Posso pegar uma bebida para você?
61
00:07:29,499 --> 00:07:31,592
- Sim, por favor.
- O que você vai querer?
62
00:07:31,767 --> 00:07:33,428
Um uísque com refrigerante, por favor.
63
00:07:33,870 --> 00:07:36,771
O Sr. Green informou você
do meu problema?
64
00:07:36,939 --> 00:07:38,998
Eu queria ouvir sobre isso de você.
65
00:07:39,175 --> 00:07:44,477
Cinco livros-razão encadernados em couro marrom,
81/2 por 14...
66
00:07:44,814 --> 00:07:49,649
...foram removidos de um cofre
em um escritório no andar de cima. Um trabalho muito arrumado.
67
00:07:50,052 --> 00:07:51,917
- Quando eles entraram em contato com você?
- Sexta-feira.
68
00:07:52,088 --> 00:07:54,886
- Mas ele não falou comigo.
- Quem falou com ele?
69
00:07:55,057 --> 00:07:56,524
Eu fiz.
70
00:08:00,062 --> 00:08:03,759
O ladrão, ou o homem com quem falei,
ligarei novamente esta tarde...
71
00:08:03,933 --> 00:08:06,458
...com instruções específicas
quanto à troca.
72
00:08:06,636 --> 00:08:10,470
Ele insistiu que você estivesse aqui quando ele ligou
e que você atue como um intermediário.
73
00:08:10,640 --> 00:08:15,873
- Acho que foi essa a expressão que ele usou.
- Esta é Janet Whistler.
74
00:08:19,081 --> 00:08:22,915
- O que mais ele disse?
- Ele exigiu $ 100.000.
75
00:08:23,085 --> 00:08:25,178
Dinheiro antigo, números de série mistos.
76
00:08:26,022 --> 00:08:29,480
Como você sabe que eu não estou
em negócios com o ladrão?
77
00:08:29,659 --> 00:08:32,253
Além do fato de você
apostar demais...
78
00:08:32,428 --> 00:08:34,419
...sua reputação é impecável.
79
00:08:41,804 --> 00:08:43,328
Sim?
80
00:08:44,006 --> 00:08:45,268
Ele está aqui.
81
00:08:45,441 --> 00:08:47,341
Santo Ivés.
82
00:08:50,112 --> 00:08:51,909
Este é St.
83
00:08:52,215 --> 00:08:54,706
Sim. Sim.
84
00:08:55,751 --> 00:08:57,616
Sim, entendi.
85
00:08:58,654 --> 00:09:03,353
Parece bom. Em uma lavanderia, às 2 da manhã,
venha sozinho. É o habitual.
86
00:09:03,526 --> 00:09:05,892
- Onde está o dinheiro?
- Está aqui.
87
00:09:09,999 --> 00:09:11,694
Você quer que eu vá com você?
88
00:09:11,968 --> 00:09:14,903
Isso não é necessário.
Estou sendo bem pago pelo risco.
89
00:09:15,404 --> 00:09:18,202
Você certamente nos ligará
imediatamente depois?
90
00:09:18,374 --> 00:09:21,138
Melhor que isso.
Estarei bem aqui na sua porta.
91
00:11:08,050 --> 00:11:10,018
Esse é o seu Jaguar?
92
00:11:10,853 --> 00:11:13,617
- Sim, e daí?
- As luzes estão acesas.
93
00:11:16,192 --> 00:11:19,719
Doce Jesus Cristo!
Espere aí!
94
00:11:20,096 --> 00:11:21,757
Agora, não se mova.
95
00:11:32,842 --> 00:11:35,367
Tudo bem, espalhe-se
contra a parede!
96
00:11:55,498 --> 00:11:58,399
- Sou o Detetive Deal. Ele é Oller.
- Oficial Frann, senhor.
97
00:11:58,567 --> 00:12:01,934
- O que está acontecendo aqui, policial?
- Tem um cadáver na secadora.
98
00:12:02,104 --> 00:12:04,868
Esse cara estava parado ao lado
quando entrei.
99
00:12:05,040 --> 00:12:07,406
Bem, é melhor ligar para a carroça de carne.
100
00:12:07,910 --> 00:12:10,003
Você, encostado na parede.
101
00:12:12,181 --> 00:12:14,911
- Jesus.
- Você o conhece, Ollie?
102
00:12:15,084 --> 00:12:18,383
Não. Acho que o pescoço dele quebrou.
103
00:12:19,889 --> 00:12:22,084
Aqui. Veja o que há na bolsa.
104
00:12:22,458 --> 00:12:25,484
- Qual o seu nome?
- Ray St.
105
00:12:25,661 --> 00:12:28,824
- Onde você mora?
- Hotel Lido, na Wilcox.
106
00:12:31,700 --> 00:12:35,101
Veja isso. Um mijo inteiro
cheio de dinheiro aqui.
107
00:12:35,271 --> 00:12:38,570
- Quanto tem aí?
- Não sei. Eu não contei.
108
00:12:38,741 --> 00:12:41,869
- Bem, conte.
- São 100.000.
109
00:12:43,879 --> 00:12:45,506
O que você faz?
110
00:12:45,681 --> 00:12:48,741
- Aposentado.
- Oh sim?
111
00:12:48,918 --> 00:12:52,081
- Você torceu o pescoço daquele cara?
- Não.
112
00:12:52,254 --> 00:12:53,619
Esse é o seu dinheiro?
113
00:12:53,789 --> 00:12:56,622
Bem, digamos apenas
Estou guardando para alguém.
114
00:12:58,994 --> 00:13:03,931
No caminho para casa, eu estava passando
esta lavanderia aberta a noite toda.
115
00:13:04,099 --> 00:13:08,331
Não temos onde moro, então
pensei em passar por aqui e dar uma olhada.
116
00:13:08,504 --> 00:13:11,769
Acabei de entrar
quando o policial da motocicleta apareceu.
117
00:13:11,941 --> 00:13:16,241
Você sempre carrega cem mil
em passeios noturnos?
118
00:13:16,745 --> 00:13:20,112
Uma amiga minha, uma velhinha,
me pediu para ficar com ele.
119
00:13:20,282 --> 00:13:23,080
Você sabe, os bancos estão fechados.
Ela mora sozinha.
120
00:13:23,252 --> 00:13:26,813
Sem registro, hein? Ok, obrigado.
121
00:13:29,925 --> 00:13:33,417
Você tem o direito de ligar para seu advogado
se você quiser.
122
00:13:33,696 --> 00:13:37,598
Por que preciso de um advogado?
Você está fazendo perguntas, eu estou respondendo.
123
00:13:39,435 --> 00:13:43,895
Olá, Roubo? Este é o detetive Oller
na Central de Homicídios.
124
00:13:44,073 --> 00:13:48,510
Vocês terão grandes assaltos esta noite,
tipo talvez 100.000 dólares?
125
00:13:50,846 --> 00:13:53,007
Ok, obrigado.
126
00:13:58,554 --> 00:14:00,749
Sem registro, sem roubo.
127
00:14:00,923 --> 00:14:06,088
Jack Boykins, homem, branco, 43.
Preso 16 vezes, principalmente por roubo.
128
00:14:06,262 --> 00:14:11,632
Acusado oito vezes. Condenado duas vezes.
Cumpriu nove anos em Folsom.
129
00:14:11,800 --> 00:14:13,028
- Ei.
- Olá, Charlie.
130
00:14:13,202 --> 00:14:15,534
- Como vai você?
- Você conhece esse cara, tenente?
131
00:14:15,704 --> 00:14:17,934
O que você quer dizer?
Todo mundo conhece St. Ives.
132
00:14:18,107 --> 00:14:20,439
Ele é um grande colunista.
Repórter criminal.
133
00:14:20,776 --> 00:14:24,872
Foi, quero dizer. Agora ele é um autor.
Ele está escrevendo um livro.
134
00:14:25,047 --> 00:14:26,878
Como vai o livro?
135
00:14:27,383 --> 00:14:30,875
- Não vale a pena.
- Talvez você tenha uma história fraca.
136
00:14:31,053 --> 00:14:33,283
- Sim, acho que sim.
- Ei.
137
00:14:33,455 --> 00:14:36,322
Encontrei ele andando por aí
com 100.000 dólares em uma sacola.
138
00:14:38,327 --> 00:14:42,058
- Você não roubou, não é, Ray?
- Não, e não estou tão mal assim.
139
00:14:43,632 --> 00:14:47,227
Devolva a ele seus 100.000 dólares.
Deixe-o sair daqui.
140
00:14:47,770 --> 00:14:50,398
- Até mais, Ray.
- Obrigado, Carlinhos.
141
00:14:59,615 --> 00:15:02,482
- Você não vai contar?
- Para quê?
142
00:15:02,651 --> 00:15:05,984
Você não roubaria
de uma velhinha, sim?
143
00:15:13,696 --> 00:15:17,154
Ei, Eddie, vá até eles,
para cima e para eles.
144
00:15:17,499 --> 00:15:19,160
- Tempo é dinheiro...
- Santo Ivés.
145
00:15:19,335 --> 00:15:21,929
...como Myron sempre diz.
146
00:15:23,305 --> 00:15:26,297
Eu... devo ter cochilado.
147
00:15:26,475 --> 00:15:29,000
- O que posso fazer para você?
- Coloque isso no cofre...
148
00:15:29,178 --> 00:15:30,873
...então me dê a chave.
149
00:15:46,662 --> 00:15:48,095
Não há nada no cofre.
150
00:15:48,497 --> 00:15:51,398
- Acho que não há problema em te dar a chave.
- Coloque isso.
151
00:15:55,004 --> 00:15:58,531
Este é St.
A troca deu errado.
152
00:15:58,707 --> 00:16:00,436
Falarei com você sobre isso mais tarde.
153
00:16:00,609 --> 00:16:03,908
Não, não, não. Eu vou trancar isso
em um lugar seguro.
154
00:16:11,587 --> 00:16:13,316
Agora bloqueie.
155
00:16:22,364 --> 00:16:24,059
Dê-me a chave.
156
00:16:26,168 --> 00:16:28,159
Agora volte a dormir.
157
00:17:06,842 --> 00:17:09,003
Eu gostaria de me vingar de ontem.
158
00:17:09,178 --> 00:17:12,739
Esta noite, Vikings sobre os Colts.
159
00:17:12,915 --> 00:17:15,679
Não, não 500. Faça 50.
160
00:17:18,520 --> 00:17:21,011
Graças a Deus pelo Monday Night Football.
161
00:17:30,966 --> 00:17:33,457
Sr. Procane me enviou para descobrir
o que deu errado.
162
00:17:33,635 --> 00:17:36,695
- Tudo o que ele precisava fazer era ligar.
- Ah, eu pedi para ele me mandar.
163
00:17:36,972 --> 00:17:39,440
Bem, nesse caso, entre.
164
00:17:42,811 --> 00:17:45,439
- Quer um café?
- Multar.
165
00:17:48,217 --> 00:17:50,276
Agora, sobre ontem à noite.
166
00:17:50,452 --> 00:17:55,151
Eu me encontrei com um pequeno ladrão
chamado Boykins, na lavanderia.
167
00:17:55,324 --> 00:17:57,189
Alguém que você conhece?
168
00:17:57,359 --> 00:17:58,724
Passado.
169
00:17:58,927 --> 00:18:03,762
Quando eu o vi, ele estava pulando
dentro de uma secadora com a cabeça voltada para trás.
170
00:18:08,437 --> 00:18:12,032
Isso é café de chicória.
É preciso se acostumar.
171
00:18:12,207 --> 00:18:14,141
Você pode dizer isso de novo.
172
00:18:16,145 --> 00:18:18,375
Se você vai sentar aí,
Eu vou arrumar a cama.
173
00:18:18,547 --> 00:18:22,244
Não, não. Gosto de camas que tenham
já dormiram. Eles estão mais quentes.
174
00:18:24,186 --> 00:18:29,180
Acho que você não entende sobre Boykins.
Ou talvez eu não tenha sido claro.
175
00:18:30,259 --> 00:18:31,487
Ele estava morto.
176
00:18:32,127 --> 00:18:33,924
Isso era tudo que havia para fazer?
177
00:18:34,997 --> 00:18:36,965
Talvez para você...
178
00:18:37,132 --> 00:18:39,430
...mas foi de alguma importância
para Boykins.
179
00:18:39,835 --> 00:18:42,497
Recebemos outra ligação esta manhã.
180
00:18:42,838 --> 00:18:45,705
Outra voz querendo resgate
para os livros contábeis.
181
00:18:45,874 --> 00:18:48,434
Ele também queria que você agisse como intermediário.
182
00:18:48,610 --> 00:18:51,443
Ele disse que ligaria hoje à noite às 9:00
com instruções.
183
00:18:52,648 --> 00:18:54,411
Eu estarei lá.
184
00:18:56,318 --> 00:18:58,411
Você sempre vive assim?
185
00:18:59,087 --> 00:19:01,817
- Em hotéis baratos?
- Sim.
186
00:19:01,990 --> 00:19:03,582
Por escolha?
187
00:19:03,759 --> 00:19:06,694
Por que outro motivo alguém viveria
em um hotel barato?
188
00:19:06,862 --> 00:19:10,263
- Você não gosta de mim, não é?
- Não gosto das suas perguntas.
189
00:19:10,632 --> 00:19:12,293
Quanto a você...
190
00:19:12,467 --> 00:19:15,129
...você é durão, inteligente...
191
00:19:15,337 --> 00:19:18,738
...e você tem muitos lindos
pedaços.
192
00:19:20,742 --> 00:19:22,607
Eu me perguntei quando você notaria.
193
00:19:22,878 --> 00:19:25,039
É um pouco cedo para eu perceber.
194
00:19:25,214 --> 00:19:27,444
As manhãs são para superar as noites.
195
00:19:27,616 --> 00:19:30,016
Você deveria vir à tarde.
196
00:19:30,385 --> 00:19:33,946
- Bem...
- Vejo você às 9:00.
197
00:19:34,122 --> 00:19:35,384
Você está me expulsando?
198
00:19:35,591 --> 00:19:38,424
Nenhum homem em sã consciência
te expulsaria.
199
00:19:42,130 --> 00:19:44,098
É que as tardes são melhores.
200
00:19:44,266 --> 00:19:47,394
- As tardes são perfeitas.
- Vou lembrar disso.
201
00:20:32,514 --> 00:20:34,141
Ei, Ray, o que você me diz?
202
00:20:34,316 --> 00:20:36,648
- Caramba.
- Que tal um pouco de carne enlatada hoje?
203
00:20:36,818 --> 00:20:40,584
Parece bom para mim, mas sem gordura.
Dê o meu para Angie.
204
00:20:42,557 --> 00:20:44,787
Boykins teve sua multa furada ontem à noite.
205
00:20:44,960 --> 00:20:47,929
- Sim, está certo.
- Você estava lá.
206
00:20:48,730 --> 00:20:51,597
- Você foi pego.
- Venha e sente-se.
207
00:20:51,767 --> 00:20:54,395
Olá, Rudy.
Assuma o controle por um minuto, sim?
208
00:21:02,744 --> 00:21:04,735
Viu Boykins nos últimos dias?
209
00:21:04,913 --> 00:21:08,713
Sim, ele esteve aqui há duas noites
com... qual é o nome dele.
210
00:21:08,884 --> 00:21:11,682
Aquele cara que sempre olha
como a morte aquecida.
211
00:21:11,853 --> 00:21:14,083
-Finley?
- Sim, esse é o estranho.
212
00:21:14,256 --> 00:21:18,352
Dois deles tinham as cabeças juntas
por horas. A última vez que vi Boykins.
213
00:21:21,697 --> 00:21:25,360
- A que horas Finley chega?
- Ele chega tarde, por volta das 10h.
214
00:21:25,534 --> 00:21:28,662
Gary, pegue um esfregão e venha aqui!
Onde você está?
215
00:21:28,837 --> 00:21:30,668
Ei, o que há com você?
216
00:21:30,839 --> 00:21:32,397
Você está bem, senhora?
217
00:21:32,574 --> 00:21:34,872
- Olá, Ray, o que está acontecendo?
- Olá, Seymour.
218
00:21:35,043 --> 00:21:37,534
Praticamente nada. Sente-se, sente-se.
219
00:21:40,082 --> 00:21:41,481
Como vai o livro?
220
00:21:44,319 --> 00:21:47,083
Gary, você pode vir aqui com esse esfregão?
221
00:21:49,925 --> 00:21:51,859
Olá, Seymour.
222
00:21:52,361 --> 00:21:56,161
Você conhece um colete chamado Abner Procane,
mora em Holmby Hills?
223
00:21:59,167 --> 00:22:00,862
Você quer que eu pergunte por aí?
224
00:22:01,036 --> 00:22:04,472
Sim, mas silenciosamente.
225
00:22:07,275 --> 00:22:08,970
Tenho um carro no estacionamento.
226
00:22:09,144 --> 00:22:10,839
- Estou indo por aqui.
- Boa noite.
227
00:22:11,013 --> 00:22:12,503
Boa noite, agora.
228
00:22:42,878 --> 00:22:46,211
- Bem, vocês dois dançam bem juntos.
- Sinta isso?
229
00:22:46,381 --> 00:22:47,973
Dentro.
230
00:23:43,705 --> 00:23:46,936
Vinte, 40, 50...
231
00:23:47,109 --> 00:23:48,508
Cinquenta dólares!
232
00:23:48,710 --> 00:23:51,270
Você não tem dinheiro,
você paga com sua bunda!
233
00:23:51,446 --> 00:23:53,971
Você recebeu US$ 50 por cinco minutos de trabalho.
234
00:23:54,149 --> 00:23:58,245
Isso soma US$ 600 por hora.
Isso é muito dinheiro.
235
00:24:00,021 --> 00:24:02,581
O que você é, algum tipo de espertinho?
236
00:24:03,158 --> 00:24:07,094
Quem colocou vocês, garotos legais e bem-vestidos
até isso?
237
00:24:08,029 --> 00:24:11,192
- Para quem você trabalha?
- Sabe, você fala demais!
238
00:24:35,490 --> 00:24:39,256
Nós vamos te levar para sair,
intermediário.
239
00:25:27,342 --> 00:25:28,969
Merda!
240
00:26:16,524 --> 00:26:18,355
Corte-o!
241
00:27:42,243 --> 00:27:45,144
- Sr. St. Ives. Só um momento, senhor.
- Eu conheço meu caminho.
242
00:27:45,313 --> 00:27:49,340
O Sr. Procane deu instruções explícitas
que ele não deve ficar dist...
243
00:27:49,718 --> 00:27:52,653
Calma, por favor, calma.
244
00:27:54,022 --> 00:27:57,287
- O que é?
- Este homem insiste em ver o Sr. Procane.
245
00:27:57,459 --> 00:27:59,393
O Sr. Procane não pode ser incomodado agora.
246
00:27:59,561 --> 00:28:02,257
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Quem é você?
247
00:28:02,430 --> 00:28:05,524
Corretamente, eu deveria fazer essa pergunta.
Quem é você?
248
00:28:05,700 --> 00:28:08,134
Sr. St. Estamos esperando por ele.
249
00:28:08,303 --> 00:28:10,863
- Obrigado, Horácio.
- Sr. St. Ives.
250
00:28:11,039 --> 00:28:14,133
Você é o homem que está ajudando Abner
recuperar seus diários.
251
00:28:14,309 --> 00:28:16,140
Sim, algo assim.
252
00:28:16,311 --> 00:28:19,337
- Dr. Constable.
- Você se importa de esperar um pouco?
253
00:28:19,514 --> 00:28:22,278
Abner está apenas na última bobina
do Nascimento de uma Nação.
254
00:28:22,717 --> 00:28:24,082
O que aconteceu com você?
255
00:28:24,252 --> 00:28:26,720
- Você está ferido?
- Não, não muito.
256
00:28:26,888 --> 00:28:28,150
Mostre-me sua mão.
257
00:28:28,323 --> 00:28:30,757
Por favor, Sr. St. Ives, por favor.
Não se preocupe.
258
00:28:30,925 --> 00:28:33,393
Eu era médico antes de me tornar psiquiatra.
259
00:28:36,331 --> 00:28:37,992
Queimadura por fricção.
260
00:28:38,166 --> 00:28:39,997
Venha comigo.
261
00:28:44,539 --> 00:28:46,905
Por que você não lava a mão,
Sr. St.
262
00:28:47,075 --> 00:28:50,203
- Janet, você poderia me trazer uma tesoura?
- Na gaveta.
263
00:28:51,413 --> 00:28:53,779
Sim, aqui estão as tesouras.
264
00:28:53,948 --> 00:28:58,681
E agora eu preciso de um pouco de gaze
e um adstringente suave.
265
00:28:58,853 --> 00:29:03,153
Adstringente suave. Adstringente suave.
Adstringente suave...
266
00:29:03,324 --> 00:29:05,588
Adstringente suave.
267
00:29:05,760 --> 00:29:08,422
Por que não se senta, Sr. St. Ives?
268
00:29:13,268 --> 00:29:14,963
Sim?
269
00:29:15,136 --> 00:29:17,127
Não, este é o Procane.
270
00:29:17,505 --> 00:29:21,874
Devo ou não perguntar a você
como você conseguiu essas queimaduras?
271
00:29:22,477 --> 00:29:25,105
Perdi o elevador e tive que descer.
272
00:29:25,480 --> 00:29:26,913
Tanta impaciência.
273
00:29:27,282 --> 00:29:29,045
Agora, isso vai doer um pouco.
274
00:29:29,217 --> 00:29:31,811
Onde você disse?
275
00:29:32,921 --> 00:29:35,651
Sim, vou dar-lhe a mensagem.
276
00:29:36,991 --> 00:29:40,688
O que é isso com Procane
e os filmes antigos?
277
00:29:40,862 --> 00:29:43,126
Filmes são realmente sonhos...
278
00:29:43,298 --> 00:29:47,166
...especialmente filmes antigos,
e Abner os ama.
279
00:29:47,335 --> 00:29:49,303
São bons sonhos para Abner.
280
00:29:49,471 --> 00:29:52,065
Eles são uma terapia esplêndida e esplêndida.
281
00:29:52,407 --> 00:29:57,037
Você pode remover esse curativo amanhã,
se você quiser.
282
00:29:58,179 --> 00:30:01,046
Vejo que vocês dois se conheceram.
283
00:30:01,216 --> 00:30:03,241
Sr. St. Uma mensagem.
284
00:30:03,618 --> 00:30:07,110
Union Station, quarta-feira, 10h. eu...
285
00:30:07,288 --> 00:30:10,155
...banheiro masculino, primeira cabine.
286
00:30:10,325 --> 00:30:12,953
Você deve trazer a mesma bolsa da Pan Am
como antes.
287
00:30:13,461 --> 00:30:16,453
Primeiro foi uma lavanderia,
agora um banheiro masculino.
288
00:30:16,631 --> 00:30:19,293
Bando de bandidos elegantes. Sem imaginação.
289
00:30:19,467 --> 00:30:21,162
Ou apreciação.
290
00:30:22,837 --> 00:30:24,395
Você sofreu um acidente?
291
00:30:24,572 --> 00:30:26,267
Vai com o território.
292
00:30:55,570 --> 00:30:56,798
Ei, onde está Parisi?
293
00:30:56,971 --> 00:30:58,336
- Quem?
-Johnny Parisi.
294
00:30:58,506 --> 00:30:59,939
Diga a ele que é Ray St. Ives.
295
00:31:00,275 --> 00:31:02,334
Eu não o conheço.
296
00:31:02,510 --> 00:31:04,501
Vou esperar.
297
00:31:19,594 --> 00:31:21,084
Santo Ivés.
298
00:31:28,870 --> 00:31:30,201
Olá, Ray.
299
00:31:30,371 --> 00:31:32,737
Entre. Quero te mostrar uma coisa.
300
00:31:42,216 --> 00:31:44,878
Parece com qualquer outro carro na rua.
301
00:31:46,521 --> 00:31:48,682
Entre. Tive uma surpresa.
302
00:32:58,593 --> 00:33:00,652
Os meninos são verdadeiros artistas, não são?
303
00:33:00,962 --> 00:33:03,863
Armadura de um quarto de polegada por toda parte.
Pára-brisa em vidro quartzo.
304
00:33:04,032 --> 00:33:05,499
- Caro?
- Raio.
305
00:33:05,667 --> 00:33:08,101
Como você pode colocar um preço
sobre segurança pessoal?
306
00:33:08,603 --> 00:33:10,594
Eu tive que testar de qualquer maneira.
307
00:33:15,677 --> 00:33:16,905
Você tem razão.
308
00:33:17,078 --> 00:33:19,478
A segurança pessoal é muito importante.
309
00:33:21,115 --> 00:33:22,639
O que você está pensando, Ray?
310
00:33:22,817 --> 00:33:24,808
Diários roubados.
311
00:33:25,586 --> 00:33:27,577
Quem os roubou? Quem os pegou?
312
00:33:27,755 --> 00:33:29,689
Por que eles são tão valiosos?
313
00:33:29,957 --> 00:33:31,424
E por que alguém está morto?
314
00:33:33,461 --> 00:33:35,486
Talvez Albee Shippo possa ajudar.
315
00:33:36,864 --> 00:33:38,092
Você está envolvido?
316
00:33:39,634 --> 00:33:42,762
Se eu estivesse, não estaríamos conversando.
317
00:34:19,707 --> 00:34:20,935
- Você ligou?
- Sim.
318
00:34:21,109 --> 00:34:22,667
Entre.
319
00:34:24,612 --> 00:34:27,775
Como eu disse ao telefone,
Eu não faço varejo.
320
00:34:27,949 --> 00:34:30,941
Tudo aqui é estritamente arte de alta classe.
321
00:34:31,119 --> 00:34:34,316
Por exemplo, você quer ir
em negócios por conta própria...
322
00:34:34,489 --> 00:34:38,186
...algo que você pode fazer
da sua própria casa, eu sou seu homem.
323
00:34:38,359 --> 00:34:41,192
Estou interessado em diários. Jack Boykins.
324
00:34:42,063 --> 00:34:44,497
Espere um segundo. Espere um segundo.
325
00:34:44,665 --> 00:34:47,498
Boykins era um ladrão!
Eu não tive nada a ver com ele.
326
00:34:47,668 --> 00:34:51,399
- Quem é você afinal?
- Estou investigando o assassinato de Boykins.
327
00:34:52,440 --> 00:34:55,341
- Você é um policial.
- Antes de Boykins ser assassinado, ele disse...
328
00:34:55,510 --> 00:34:57,375
Eu não me importo com o que ele disse!
329
00:34:57,645 --> 00:35:00,341
Um cara foge pela boca.
Ele é eliminado.
330
00:35:00,515 --> 00:35:02,949
De repente, um homem inocente
na casa de merda.
331
00:35:03,451 --> 00:35:05,043
Tudo bem.
332
00:35:05,686 --> 00:35:07,415
Mas se você puder me ajudar...
333
00:35:07,588 --> 00:35:10,148
Olha, tudo que sei é que um cara ligou...
334
00:35:10,324 --> 00:35:13,122
...para ver se estou interessado em periódicos.
Eu disse, não.
335
00:35:13,461 --> 00:35:16,555
- Você falou com mais alguém depois disso?
- Ninguém!
336
00:35:16,731 --> 00:35:19,529
Cada vez que algo acontece,
vocês, policiais, saltam sobre mim!
337
00:35:19,700 --> 00:35:21,793
Esse cara que ligou, qual é o nome dele?
338
00:35:21,969 --> 00:35:23,937
Finley Cummings.
339
00:35:24,839 --> 00:35:26,363
Finley Cummings.
340
00:35:26,541 --> 00:35:30,307
Cummings queria saber se eu sabia
alguém interessado em algumas revistas...
341
00:35:30,478 --> 00:35:33,038
...pertencente a algum cara
morando no oeste de Los Angeles
342
00:35:33,648 --> 00:35:35,639
Você se lembra de mais alguma coisa,
me dê um zumbido.
343
00:35:35,817 --> 00:35:39,014
- Claro, claro.
- Ray St. Ives, Hotel Lido. Obrigado novamente.
344
00:35:39,187 --> 00:35:42,315
Hotel Lido. Hotel Lido.
345
00:35:42,490 --> 00:35:44,788
Seu filho da puta, você não é policial!
346
00:35:45,193 --> 00:35:47,718
O que eles fizeram,
colocar a delegacia no hotel?
347
00:35:47,895 --> 00:35:49,487
Estou administrando um negócio aqui!
348
00:35:57,271 --> 00:36:00,399
- O que será, amigo?
- Dê a ele um pouco disso, Hesh.
349
00:36:00,575 --> 00:36:03,339
O rosbife está muito bom hoje.
350
00:36:03,511 --> 00:36:05,103
Relaxe, estou pagando.
351
00:36:05,279 --> 00:36:07,338
Algumas batidas...
352
00:36:07,582 --> 00:36:10,176
...alguns dos vegetais.
Você parece cansado, Finley.
353
00:36:10,351 --> 00:36:13,752
Eu acho que você precisa
algumas vitaminas e minerais.
354
00:36:13,921 --> 00:36:17,254
Quase esquecemos o feijão.
Dê a ele alguns feijões. Você gosta de feijão?
355
00:36:17,425 --> 00:36:21,953
Claro, todo mundo gosta de feijão. Vamos,
Hesh, não seja piker, mais feijão.
356
00:36:22,330 --> 00:36:24,992
O que mais você tem? Torta.
357
00:36:25,166 --> 00:36:30,001
Dê a ele uma grande fatia de torta.
Maçã. Torta de maçã.
358
00:36:30,204 --> 00:36:33,435
Lá vamos nós.
Agora, algo para beber. Tommy?
359
00:36:39,914 --> 00:36:44,874
A alimentação é muito importante. Nós temos que
cuidado com o que colocamos na fornalha velha.
360
00:36:46,787 --> 00:36:49,813
- Você não está com fome?
- Não, almocei muito.
361
00:36:49,991 --> 00:36:52,016
Mas você continua. Aprofunde-se.
362
00:36:55,363 --> 00:36:57,888
Algo que eu queria falar com você.
363
00:36:58,065 --> 00:36:59,692
Não, não, vá comer.
364
00:36:59,867 --> 00:37:01,960
- Apenas ouça. Eu vou falar.
- Tudo bem.
365
00:37:02,136 --> 00:37:04,001
Alimentos assim devem ser consumidos quentes.
366
00:37:04,171 --> 00:37:06,036
O que está em sua mente?
367
00:37:06,207 --> 00:37:07,697
Sua saúde.
368
00:37:09,844 --> 00:37:11,869
Vá em frente, coma, por favor.
369
00:37:16,584 --> 00:37:21,647
Eu acho que é muito possível que o cara que
matou Jack Boykins pode tentar matá-lo.
370
00:37:24,892 --> 00:37:26,154
Corrija-me se eu estiver errado.
371
00:37:26,327 --> 00:37:30,286
Você e Boykins roubaram alguns diários
de um cara no oeste de Los Angeles, certo?
372
00:37:31,132 --> 00:37:33,600
Beba isso. Algo está preso.
373
00:37:36,504 --> 00:37:39,098
- Você está maluco ou algo assim?
- Eu não poderia me importar menos.
374
00:37:39,273 --> 00:37:41,366
Você e Boykins roubaram aqueles diários.
375
00:37:41,542 --> 00:37:43,669
Você percebeu o quanto eles eram valiosos...
376
00:37:44,011 --> 00:37:46,946
...e me livrei dele para ter
toda a recompensa você mesmo.
377
00:37:47,114 --> 00:37:51,881
Ou talvez depois que você e Boykins roubaram
os diários, alguém o matou.
378
00:37:52,053 --> 00:37:54,385
Quem te contou isso? Bem, ele é um mentiroso.
379
00:37:54,555 --> 00:37:57,319
Quero dizer, Jackie Boykins
era um amigo meu.
380
00:37:57,858 --> 00:37:59,758
Onde você ouviu isso?
381
00:38:01,462 --> 00:38:03,453
Não fui eu quem fez isso.
382
00:38:06,500 --> 00:38:08,559
Jimmy Peskoe.
383
00:38:10,171 --> 00:38:13,299
Ele é um cara seguro dos velhos tempos. Ele fez o trabalho.
384
00:38:13,474 --> 00:38:15,169
Ele e Boykins?
385
00:38:15,343 --> 00:38:17,038
Sozinho.
386
00:38:17,611 --> 00:38:20,944
Ele não sabia o que fazer com aquilo.
Ele vendeu para Boykins.
387
00:38:22,616 --> 00:38:24,345
Onde ele mora?
388
00:38:25,486 --> 00:38:28,455
Pergunte a Hesh. Eles são grandes amigos.
389
00:38:29,957 --> 00:38:33,620
- Ah, sim, feliz aniversário.
- Não é meu aniversário.
390
00:38:33,794 --> 00:38:37,230
Não é? Que diabos
eu paguei o jantar para você?
391
00:38:40,701 --> 00:38:42,999
Caramba, onde mora Jimmy Peskoe?
392
00:38:43,170 --> 00:38:44,501
Para que você o quer?
393
00:38:44,672 --> 00:38:47,869
Eu tenho que te contar a história da minha vida
para uma resposta direta?
394
00:38:48,042 --> 00:38:49,839
Hotel Teris.
395
00:38:51,312 --> 00:38:55,510
Ei, Ray, que tal aquele jogo de ontem à noite?
Um arremessador de 48 jardas com três segundos restantes.
396
00:38:55,683 --> 00:38:59,312
Eles deveriam ter sido
aquela sorte no último domingo. Ei.
397
00:38:59,487 --> 00:39:01,352
E o cara Procane?
398
00:39:01,522 --> 00:39:05,083
Você conhece Mitchell Danton?
Quando mencionei o nome Procane...
399
00:39:05,493 --> 00:39:07,757
..."Passe", ele diz.
400
00:39:08,662 --> 00:39:09,959
Obrigado.
401
00:39:10,297 --> 00:39:13,562
- Se ouvir mais alguma coisa, me avise.
- OK.
402
00:39:32,153 --> 00:39:34,053
Jimmy Peskoe.
403
00:39:34,655 --> 00:39:36,213
Nunca ouvi falar dele.
404
00:39:36,390 --> 00:39:38,517
Em que quarto ele está?
405
00:39:38,692 --> 00:39:40,660
Oito e dezenove.
406
00:39:40,828 --> 00:39:42,921
Obrigado.
407
00:39:55,409 --> 00:39:57,639
Ei, Wally, quem é o John?
408
00:39:57,812 --> 00:40:00,679
Capitão Canguru. Quem se importa?
409
00:41:03,444 --> 00:41:05,810
Bem, gostaria de encontrar você aqui.
410
00:41:22,830 --> 00:41:25,355
- Como você entrou aqui?
- A porta estava aberta.
411
00:41:25,533 --> 00:41:27,262
- Você acabou de entrar?
- Sim.
412
00:41:29,303 --> 00:41:33,069
- Então você o empurrou pela janela?
- Não. Fale com o recepcionista do hotel...
413
00:41:33,240 --> 00:41:35,367
...ou a garota no saguão.
- Oh sim.
414
00:41:35,543 --> 00:41:37,943
Havia uma garota lá.
Ela sorriu para você.
415
00:41:42,616 --> 00:41:45,346
- Por que você veio aqui?
- Negócios.
416
00:41:45,519 --> 00:41:47,612
- Alguma coisa a ver com Boykins?
- Sim.
417
00:41:49,623 --> 00:41:52,490
Cada vez que encontramos um duro,
você está por perto. Por que é que?
418
00:41:52,660 --> 00:41:54,685
Acho que tenho sorte.
419
00:41:54,862 --> 00:41:56,523
Não seja um cara tão sábio.
420
00:42:01,135 --> 00:42:03,968
Qual foi a conexão
entre Boykins e Peskoe?
421
00:42:04,271 --> 00:42:08,674
Ele roubou algo do meu cliente, vendeu
para Boykins, que se ofereceu para vendê-lo de volta.
422
00:42:12,213 --> 00:42:14,545
Você aparece na lavanderia
com a massa.
423
00:42:14,715 --> 00:42:17,047
Boykins está morto,
e a mercadoria desapareceu.
424
00:42:17,218 --> 00:42:19,686
Agora você sabe tudo que eu faço.
425
00:42:19,853 --> 00:42:22,913
Ei, ninguém disse que você não poderia ir a lugar nenhum.
426
00:42:23,090 --> 00:42:27,151
O tenente quer ver
você lá embaixo. Sente-se aqui.
427
00:42:35,569 --> 00:42:38,970
Como você sabia que Peskoe estava envolvido?
428
00:42:39,139 --> 00:42:41,403
Eu perguntei por aí.
429
00:42:43,477 --> 00:42:46,207
Então você veio e ajudou
ele pela janela?
430
00:42:46,380 --> 00:42:49,679
- Porque ele tinha o que você queria.
- Se Peskoe matou Boykins...
431
00:42:49,850 --> 00:42:52,648
...o que eu duvido,
ele teria a mercadoria.
432
00:42:52,820 --> 00:42:56,483
Se eu o empurrasse pela janela,
então eu teria. Cadê?
433
00:42:57,091 --> 00:43:00,026
Eu saí do elevador
e fui até a mesa...
434
00:43:00,194 --> 00:43:02,321
...e estou fazendo rap com Wally aqui...
435
00:43:02,496 --> 00:43:05,260
...e o cara mergulha.
Eu não vejo isso.
436
00:43:05,432 --> 00:43:07,866
Eu moro em seis. Ele morava aos oito.
437
00:43:08,035 --> 00:43:11,004
E o cara que entrou
no elevador quando você saiu?
438
00:43:11,505 --> 00:43:12,597
E ele?
439
00:43:12,773 --> 00:43:15,367
Quanto tempo depois de ele entrar o corpo bateu?
440
00:43:15,743 --> 00:43:18,268
Não poderia ter sido mais
do que alguns segundos.
441
00:43:18,445 --> 00:43:20,037
- Como você pode estar...?
- Por que...?
442
00:43:21,215 --> 00:43:23,308
Como você pode ter tanta certeza?
443
00:43:24,184 --> 00:43:27,551
Leva apenas esse tempo para conseguir
do elevador até a mesa.
444
00:43:27,721 --> 00:43:30,417
- Obrigado, senhorita.
- Você pode perguntar ao Wally...
445
00:43:39,500 --> 00:43:41,491
- Você está fora de perigo, St. Ives.
- O que?
446
00:43:41,669 --> 00:43:44,433
Sim, a história dele foi verificada.
Aquela puta lá embaixo.
447
00:43:44,605 --> 00:43:47,073
Sim, bem, eu não me importo
o que a puta disse.
448
00:43:47,241 --> 00:43:48,469
Eu acho que você conseguiu.
449
00:43:48,642 --> 00:43:51,839
Jesus Cristo,
deixe o homem em paz, sim?
450
00:43:52,012 --> 00:43:54,845
E pare de chamar as pessoas de prostitutas.
451
00:43:55,816 --> 00:43:57,681
Policiais!
452
00:43:57,851 --> 00:44:00,046
Jesus!
453
00:44:00,421 --> 00:44:02,048
Parafuso.
454
00:44:12,866 --> 00:44:15,926
Primeiro, $ 100.000
e um cadáver em uma lavanderia.
455
00:44:16,103 --> 00:44:18,071
Agora um cara esmagado na calçada.
456
00:44:19,506 --> 00:44:20,973
O que diabos você está fazendo?
457
00:44:21,742 --> 00:44:23,733
Reunindo material para um livro.
458
00:44:24,545 --> 00:44:26,137
Algum livro.
459
00:44:26,313 --> 00:44:29,282
- Quantos capítulos você tem?
- Seis.
460
00:44:29,583 --> 00:44:32,780
- Deixe-me lê-los algum dia.
- Fique feliz por você lê-los.
461
00:44:32,953 --> 00:44:34,750
Obrigado, Carlinhos.
462
00:44:49,269 --> 00:44:51,260
Boa noite, tenente.
463
00:45:05,252 --> 00:45:07,049
Sr. St.
464
00:45:07,688 --> 00:45:09,553
Lavanderia. O homem na secadora.
465
00:45:09,723 --> 00:45:12,453
- Ah, policial...?
- Fran.
466
00:45:13,060 --> 00:45:16,120
- Bem, apenas olá.
- Ah, que bom ver você.
467
00:45:28,976 --> 00:45:33,538
- Ei, como você sabia que eu estava aqui?
- Liguei para Coles e Hesh me contou.
468
00:45:33,947 --> 00:45:37,474
Mostre-me claramente a partir de Sixth e Whitmore.
469
00:45:37,818 --> 00:45:40,548
- Você viu quem o empurrou?
- Não.
470
00:45:41,755 --> 00:45:46,283
- Teve alguma coisa a ver com os livros?
- Sim, acho que sim.
471
00:46:33,874 --> 00:46:35,466
Sua atenção, por favor.
472
00:46:35,642 --> 00:46:39,874
Chegando agora na pista sete,
Pacific Streamliner, cidade de San Diego.
473
00:46:40,047 --> 00:46:43,505
Os passageiros partirão
pelo portão três.
474
00:46:43,851 --> 00:46:49,153
Agora chegando na pista dois,
Superchefe de Chicago e Salt Lake City.
475
00:47:21,255 --> 00:47:25,248
- Aqui, vou economizar um centavo inteiro.
- Não, obrigado. Estou esperando por este.
476
00:47:25,425 --> 00:47:28,417
Ei, cara, uma barraca é uma barraca.
477
00:47:28,896 --> 00:47:34,528
Veja, eu tenho esse problema mental.
Não posso ir a menos que seja o primeiro.
478
00:47:36,470 --> 00:47:40,406
Você tem um problema muito sério aí,
não é, filho?
479
00:47:56,924 --> 00:47:58,323
Tentei me apressar.
480
00:47:58,492 --> 00:48:01,552
Eu ouvi o que você disse sobre
indo apenas nesta primeira barraca.
481
00:48:01,728 --> 00:48:05,892
Eu sou assim em casa, só que não posso
vá para o primeiro andar. Subo as escadas.
482
00:48:06,066 --> 00:48:08,694
- Nós dois temos um problema.
- Sim.
483
00:48:47,741 --> 00:48:49,436
Sua atenção, por favor.
484
00:48:49,610 --> 00:48:52,044
Agora embarcando na pista quatro...
485
00:48:52,212 --> 00:48:55,010
... Pacific Limited
para Portland e Seattle.
486
00:48:56,683 --> 00:48:58,878
A partida será em 20 minutos.
487
00:48:59,052 --> 00:49:02,385
Sua atenção, por favor.
Agora embarcando na pista quatro...
488
00:49:02,556 --> 00:49:05,150
... Pacific Limited
para Portland e Seattle.
489
00:49:05,325 --> 00:49:07,589
A partida será em 20 minutos.
490
00:49:13,533 --> 00:49:15,558
Os diários.
491
00:49:15,736 --> 00:49:19,604
Então desta vez a conexão
foi concluído, Sr. St. Ives?
492
00:49:19,773 --> 00:49:23,368
Aí estão eles. Todos os cinco,
81/2 por 14, encadernado em couro.
493
00:49:23,543 --> 00:49:25,135
Ele os leu.
494
00:49:27,714 --> 00:49:31,115
Sua vida no crime,
Sr. Procane, é fascinante.
495
00:49:31,652 --> 00:49:34,246
"Emocionante" é uma palavra melhor.
496
00:49:35,022 --> 00:49:38,651
Não é perigoso escrever isso
assim, além de caro?
497
00:49:38,959 --> 00:49:43,919
Abner trabalhou durante anos em
análise combinatória e funcional.
498
00:49:44,097 --> 00:49:46,463
Ele é totalmente dependente da escrita.
499
00:49:46,633 --> 00:49:48,498
Ele deve manter um registro.
500
00:49:48,669 --> 00:49:49,931
É compulsivo.
501
00:49:50,103 --> 00:49:51,968
Bem, Sr. Procane.
502
00:49:52,139 --> 00:49:55,836
Existem quatro páginas do seu
compulsão ausente nesses diários.
503
00:49:56,009 --> 00:49:58,739
Relaxe, Abner. Relaxar.
Venha, por favor, sente-se.
504
00:49:58,912 --> 00:50:02,075
Sente-se, sente-se. Sente-se.
505
00:50:02,249 --> 00:50:06,049
Feche os olhos. Feche os olhos.
Pense em algo lindo.
506
00:50:06,219 --> 00:50:10,315
Nunca diga as coisas tão diretamente.
Você pode causar um ataque cardíaco em alguém.
507
00:50:10,691 --> 00:50:13,785
Aqui, há uma tensão bem ali.
Bem ali.
508
00:50:14,861 --> 00:50:18,160
Não, não, não. Por favor, não.
509
00:50:18,331 --> 00:50:20,094
Eles estão desaparecidos.
510
00:50:21,068 --> 00:50:22,592
O diabo.
511
00:50:22,769 --> 00:50:25,795
- O próprio diabo!
- Está tudo bem.
512
00:50:26,073 --> 00:50:31,602
Mas ainda temos que pagar
Sr. St. Ives seus honorários.
513
00:50:31,778 --> 00:50:35,680
Receio que 10.000 não sejam suficientes.
Vou querer outra coisa.
514
00:50:36,183 --> 00:50:39,812
Dez mil?
Acho que é hora de eu ir.
515
00:50:40,721 --> 00:50:44,851
- Eu insisto que você fique.
- Olha, Abner, sério, estou resfriado.
516
00:50:45,025 --> 00:50:48,517
Eu não quero me envolver com o seu
negócio. Eu não sou seu advogado.
517
00:50:48,695 --> 00:50:51,960
- Posso precisar de você!
- Abner, já passamos por isso antes.
518
00:50:52,132 --> 00:50:56,933
Eu não quero ser um acessório
ou uma testemunha de qualquer um dos seus esquemas.
519
00:50:57,104 --> 00:51:00,801
Sr. St. Ives pode desejar
envolver-se, mas eu não.
520
00:51:00,974 --> 00:51:04,967
Abner, querido. Janete, querida. Eu te amo.
521
00:51:09,316 --> 00:51:11,682
O que você quer?
522
00:51:11,952 --> 00:51:14,512
Eu gostaria de dar uma olhada
nessas páginas perdidas.
523
00:51:14,955 --> 00:51:18,322
Essa é a sua compulsão perigosa.
524
00:51:20,193 --> 00:51:23,526
Eu li seus diários.
Você nunca cometeu assassinato.
525
00:51:23,697 --> 00:51:25,096
Nem mesmo um ato violento.
526
00:51:25,265 --> 00:51:27,790
Pereça o pensamento.
527
00:51:28,201 --> 00:51:31,830
Embora agora eu não tenha tanta certeza
da situação.
528
00:51:32,272 --> 00:51:36,572
Pela primeira vez, pode haver violência.
529
00:51:37,144 --> 00:51:38,941
Eu sempre posso me abaixar.
530
00:51:42,783 --> 00:51:47,914
Janet, seja bem-vindo, Sr.
como um novo jogador em nosso jogo.
531
00:51:49,489 --> 00:51:50,751
Dez mil.
532
00:51:50,924 --> 00:51:52,915
- Posso comer um abacaxi?
- Sim, senhora.
533
00:51:58,932 --> 00:52:00,763
Façam suas apostas, por favor.
534
00:52:01,434 --> 00:52:04,426
Agora, esta última pequena travessura minha...
535
00:52:04,604 --> 00:52:08,040
...é o mais simples de todos, Sr. St. Ives.
536
00:52:08,208 --> 00:52:13,236
A International Electronics está subornando
os árabes a comprarem o seu produto.
537
00:52:13,413 --> 00:52:16,712
Meu plano era interceptar o dinheiro do suborno.
538
00:52:16,883 --> 00:52:20,182
Esse plano foi escrito naqueles
últimas quatro páginas do meu diário...
539
00:52:20,353 --> 00:52:25,120
...mas tenha certeza de que houve
nunca houve violência gratuita...
540
00:52:25,292 --> 00:52:27,453
... em qualquer um dos nossos encontros.
541
00:52:27,627 --> 00:52:30,994
O resultado de um planejamento detalhado
e execução meticulosa.
542
00:52:31,164 --> 00:52:33,155
Obrigado, minha querida.
543
00:52:33,333 --> 00:52:37,133
No entanto, o fato de
essas quatro páginas estão faltando...
544
00:52:37,304 --> 00:52:40,740
... significa que o assassino
de Peskoe e Boykins...
545
00:52:40,907 --> 00:52:45,105
Pode passar por aqui na sexta-feira à noite em nosso
drive-in local por mais do que pipoca.
546
00:52:45,278 --> 00:52:47,269
Se você estivesse no drive-in conosco...
547
00:52:47,447 --> 00:52:50,177
...o risco seria reduzido
para um nível aceitável.
548
00:52:52,185 --> 00:52:54,779
Ainda está no jogo, Sr. St. Ives?
549
00:52:57,023 --> 00:53:00,459
Sim, vou ficar um pouco.
550
00:53:15,108 --> 00:53:16,507
O que há de especial neles?
551
00:53:17,043 --> 00:53:20,274
Eles são a razão
Eu trouxe você aqui esta noite.
552
00:53:20,647 --> 00:53:23,878
O que está no meio é o Sheik Amani.
553
00:53:24,451 --> 00:53:30,117
À sua direita está George McDuff,
presidente da Eletrônica Internacional.
554
00:53:30,290 --> 00:53:33,384
Do outro lado está Marsh Chasman...
555
00:53:33,560 --> 00:53:36,586
...vice-presidente e controlador.
556
00:53:36,763 --> 00:53:41,166
Eles estão discutindo a taxa de serviço
que a Internacional está disposta a avançar...
557
00:53:41,334 --> 00:53:46,328
...para garantir um contrato
de bem mais de 100 milhões de dólares.
558
00:53:46,506 --> 00:53:49,737
Eles são os diretores
nas quatro páginas que faltam.
559
00:53:49,910 --> 00:53:51,571
Quanto será a cobrança?
560
00:53:51,745 --> 00:53:55,340
É isso que eles estão negociando
neste momento.
561
00:53:55,515 --> 00:53:59,747
Mas você pode ficar tranquilo
será um número muito considerável.
562
00:53:59,920 --> 00:54:02,354
Um mínimo de 4 milhões.
563
00:54:02,522 --> 00:54:06,720
E esse dinheiro mudará de mãos
no drive-in na sexta à noite.
564
00:54:06,893 --> 00:54:09,259
Bem, você deve me desculpar.
565
00:54:09,429 --> 00:54:12,523
Já passou da minha hora de dormir.
566
00:54:12,699 --> 00:54:17,466
Tenho certeza de que o Sr. St. Ives aceitará muito
Cuide bem de você, minha querida.
567
00:54:32,519 --> 00:54:36,046
- Qual deles é o infiltrado?
-Chasman.
568
00:54:39,759 --> 00:54:43,354
- Custa muito?
- Não muito.
569
00:54:43,530 --> 00:54:45,464
Você pode dizer que ele foi uma pechincha.
570
00:55:17,364 --> 00:55:19,958
Você é um cachorro-quente de muita sorte.
571
00:55:20,133 --> 00:55:23,762
Sim, por que quando eu ganho, tenho sorte,
e quando eu perco, sou estúpido?
572
00:55:23,937 --> 00:55:26,997
Field goal de quarenta e oito jardas
com três segundos restantes não tem sorte?
573
00:55:27,941 --> 00:55:30,341
Ei, e o papel?
574
00:55:30,510 --> 00:55:33,070
Vou trazê-lo de volta depois de lê-lo.
575
00:56:21,928 --> 00:56:23,156
Sr. St. Ives?
576
00:56:24,831 --> 00:56:26,628
Oficial Frann.
577
00:56:27,434 --> 00:56:30,028
Você parece diferente em civis.
578
00:56:30,904 --> 00:56:33,498
- Posso sentar?
- Sente-se, sente-se.
579
00:56:34,174 --> 00:56:36,142
Estou de folga.
580
00:56:36,609 --> 00:56:39,134
Ah, pensei que talvez você
pode ter sido promovido.
581
00:56:39,312 --> 00:56:43,146
- Ah, eu gostaria de estar.
- Bem, isso é legal. Desejo-lhe muita sorte.
582
00:56:45,251 --> 00:56:48,880
- Tenho um amigo na Homicídios.
- E ele?
583
00:56:49,622 --> 00:56:52,682
Ele me deixou ver a declaração
você deu para Oller e Deal.
584
00:56:52,859 --> 00:56:54,759
- Então?
- Isso me fez pensar...
585
00:56:54,928 --> 00:56:58,227
...que talvez você soubesse mais sobre Boykins
do que você disse a eles.
586
00:56:59,699 --> 00:57:02,224
Você está tentando estourar
este caso sozinho?
587
00:57:02,402 --> 00:57:05,337
Isso mesmo. eu nunca tive
um assassinato na minha ronda.
588
00:57:05,505 --> 00:57:07,769
Bem, estou feliz que as coisas estejam melhorando.
589
00:57:07,941 --> 00:57:10,637
Isso pode me dar uma chance
para mostrar o que posso fazer.
590
00:57:10,977 --> 00:57:13,946
Parece que você está tentando se tornar um detetive.
591
00:57:14,247 --> 00:57:16,272
Bem, eu não quero ficar nos motores.
592
00:57:18,918 --> 00:57:21,443
- Acha que posso ajudar?
- Ontem na Union Station...
593
00:57:21,621 --> 00:57:23,714
...você entrou no banheiro masculino...
594
00:57:23,890 --> 00:57:26,916
...com um voo da Pan Am
bolsa contendo $ 100.000.
595
00:57:27,527 --> 00:57:30,963
Alguns minutos depois você saiu
com uma mala de voo da United...
596
00:57:31,131 --> 00:57:34,328
...contendo diários
roubado de Abner Procane.
597
00:57:34,501 --> 00:57:36,492
Jesus.
598
00:57:36,669 --> 00:57:38,068
Você tem sido um garoto ocupado.
599
00:57:38,438 --> 00:57:41,896
Acredito que Procane faria
pagar por certas informações.
600
00:57:42,075 --> 00:57:44,771
- Por exemplo?
- Quem matou Peskoe e Boykins.
601
00:57:45,078 --> 00:57:48,775
Por que ele deveria se importar?
Ele recuperou os diários.
602
00:57:49,115 --> 00:57:50,878
Até agora, dois homens morreram...
603
00:57:51,050 --> 00:57:54,542
...e $ 100.000 foram trocados
mãos para esses diários.
604
00:57:55,755 --> 00:57:58,656
Meu palpite é que você não sabe
o que há neles.
605
00:57:59,459 --> 00:58:02,087
Mas eu sei quem os tinha
por três dias.
606
00:58:04,130 --> 00:58:08,066
- Quanto?
- Vinte mil dólares, em dinheiro.
607
00:58:09,903 --> 00:58:12,667
Você poderia acabar
como Boykins e Peskoe.
608
00:58:13,206 --> 00:58:15,106
Quando posso ter uma resposta?
609
00:58:15,642 --> 00:58:19,009
Ele está me conhecendo
no meu hotel dentro de uma hora.
610
00:58:19,179 --> 00:58:23,741
A questão é: a identificação
da oposição vale US$ 20 mil para você?
611
00:58:24,584 --> 00:58:27,075
Uma espiada nas cartas do outro homem?
612
00:58:27,387 --> 00:58:30,948
Isso sempre vale um investimento.
613
00:58:31,124 --> 00:58:32,751
Certamente, sim.
614
00:58:32,926 --> 00:58:37,863
Janet, pegue o dinheiro
para o Sr. St. Ives, por favor.
615
00:58:39,432 --> 00:58:42,492
Agora, deixe-me dar a você
uma prévia da nossa pequena peça.
616
00:58:42,669 --> 00:58:45,001
Primeira cena, o cinema drive-in.
617
00:58:45,171 --> 00:58:48,663
Hora, 19h. amanhã à noite.
618
00:58:49,108 --> 00:58:52,271
- Qual é o filme?
- Conta dupla ocidental.
619
00:58:52,445 --> 00:58:56,643
A mudança coincide com
a melhor debandada de Hollywood.
620
00:58:56,816 --> 00:59:01,014
Ah, ótimo, ótimo. Espero que esteja bom.
Caso não tenhamos mais nada para fazer.
621
00:59:01,187 --> 00:59:05,419
Vinte mil dólares. E agora,
Senhores, se não se importam, boa noite.
622
00:59:06,192 --> 00:59:09,923
- Você tem uma grande noite?
- Coquetel em Bel Air.
623
00:59:10,096 --> 00:59:12,326
Depois jantar em um lindo restaurante.
624
00:59:12,498 --> 00:59:15,262
- Boa noite.
- Boa noite.
625
00:59:18,571 --> 00:59:23,133
Bela parte, Sr. St. Ives, certo?
626
00:59:23,309 --> 00:59:25,368
Eu não a caracterizaria nem um pouco.
627
00:59:25,545 --> 00:59:30,380
Não, talvez não.
Como seria o "perigoso"?
628
00:59:30,883 --> 00:59:33,181
Não estou muito familiarizado com a senhora.
629
00:59:33,353 --> 00:59:35,344
Eu sou.
630
00:59:35,521 --> 00:59:40,458
Agora, com você ao volante
do meu carro, estacionamos aqui.
631
00:59:40,627 --> 00:59:43,095
Esse é o local exato.
632
01:00:54,701 --> 01:00:56,794
Frann, Frann, quem te esfaqueou?
633
01:00:57,103 --> 01:00:58,968
Frann, Frann, quem te esfaqueou?
634
01:00:59,138 --> 01:01:02,574
Frann, Frann, quem te esfaqueou?
635
01:01:02,742 --> 01:01:06,974
- Ei, vamos, saia da frente.
- Tudo bem.
636
01:01:24,664 --> 01:01:27,224
- Obrigado.
- Certo.
637
01:01:34,107 --> 01:01:35,938
- Olá, St. Ives.
- Oi.
638
01:01:36,109 --> 01:01:38,270
- Ele ainda está vivo?
- Não sei.
639
01:01:38,444 --> 01:01:39,968
Tenente...
640
01:01:40,146 --> 01:01:42,637
- Ok, obrigado.
- Vejo vocês mais tarde.
641
01:01:42,815 --> 01:01:46,751
Diga-me, o que era o oficial Frann
fazendo fora do seu hotel?
642
01:01:46,919 --> 01:01:48,580
Ele estava lá para se encontrar comigo.
643
01:01:48,755 --> 01:01:50,586
Bem, o que ele queria?
644
01:01:50,823 --> 01:01:53,155
Ontem ele me viu
na Estação União...
645
01:01:53,726 --> 01:01:58,789
...onde eu estava trocando $ 100.000
para mercadorias pertencentes ao meu cliente.
646
01:02:01,467 --> 01:02:05,528
Se ele te visse na estação, ele poderia ter
vi o cara para quem você deu o dinheiro.
647
01:02:06,139 --> 01:02:08,004
- Talvez sim.
- Detetive Oller.
648
01:02:08,174 --> 01:02:09,801
- Sim?
- Telefone.
649
01:02:09,976 --> 01:02:11,238
Com licença.
650
01:02:11,411 --> 01:02:15,814
Bem, você sabe, de acordo
ao relatório do patrulheiro Bancroft aqui...
651
01:02:15,982 --> 01:02:20,351
...diz que o oficial Frann foi visto
conversando com você enquanto o transportavam.
652
01:02:20,520 --> 01:02:24,513
Sim, mas você não conseguia entender
uma palavra que ele estava dizendo. Ele estava desaparecendo rapidamente.
653
01:02:27,527 --> 01:02:30,792
Relatório de laboratório sobre o carro. Negativo.
654
01:02:30,963 --> 01:02:33,193
Há mais alguma coisa que você possa nos contar?
655
01:02:33,633 --> 01:02:35,794
Eu o encontrei e o trouxe até aqui. Isso é tudo.
656
01:02:35,968 --> 01:02:40,803
Você sabe, até agora, todo mundo conectado
com os diários roubados está morto.
657
01:02:40,973 --> 01:02:44,670
- Quem disse alguma coisa sobre diários roubados?
- Ah, vamos, St. Ives.
658
01:02:44,844 --> 01:02:47,369
Dê-nos crédito por alguma inteligência.
659
01:02:47,747 --> 01:02:50,716
- Você sabe, você é o único que sobrou.
- Sou sempre cuidadoso.
660
01:02:50,883 --> 01:02:52,942
Sempre cuidadoso.
661
01:02:53,486 --> 01:02:56,683
- Algum de vocês quer falar com o Dr. Winston?
- Como está o policial Frann?
662
01:02:56,856 --> 01:02:58,721
- Ele acabou de morrer.
- Ele disse alguma coisa?
663
01:02:58,891 --> 01:03:02,952
Se você tiver dúvidas, pergunte ao Dr. Winston.
Ele está disponível, mas não por muito tempo.
664
01:03:03,129 --> 01:03:06,030
Ele terá outra operação em quatro minutos.
665
01:03:21,380 --> 01:03:22,938
Precisa de uma carona?
666
01:03:23,816 --> 01:03:27,047
- Ei, Charlie, o que você está fazendo aqui?
- Estou esperando por você.
667
01:03:27,220 --> 01:03:29,848
Você está trabalhando em um novo capítulo
para o seu livro?
668
01:03:30,022 --> 01:03:34,959
Olha, eu preciso de uma carona para casa,
mas não faça perguntas.
669
01:03:35,127 --> 01:03:37,220
Muitas perguntas para a noite.
670
01:03:37,396 --> 01:03:40,524
Claro. Podemos apenas contar
placas de fora do estado.
671
01:03:51,444 --> 01:03:54,470
Isso é uma coisa cruel de se fazer com um policial.
Sem perguntas.
672
01:03:54,647 --> 01:03:58,344
- Estou limpo, Charlie.
- Talvez.
673
01:03:58,518 --> 01:04:01,749
Mas você está empurrando um balde de merda
ao redor com uma vara curta.
674
01:04:01,921 --> 01:04:03,821
Essa é uma bela figura de linguagem.
675
01:04:03,990 --> 01:04:08,256
E você poderia cair
o balde, fácil. Assim como eu.
676
01:04:08,427 --> 01:04:13,888
- Você, Carlinhos? Eu não acredito nisso.
- Ah, gangorra, amigo. Teeter-totter.
677
01:04:14,066 --> 01:04:16,762
Eu pensei sobre isso e você também.
678
01:04:16,936 --> 01:04:20,099
Como quando você apressou o crime
exposições para o jornal.
679
01:04:20,273 --> 01:04:22,002
Exposições.
680
01:04:22,174 --> 01:04:25,871
Sim. Bem, o tipo certo
de recompensa aqui e ali...
681
01:04:26,045 --> 01:04:28,172
...e algumas histórias
pode não ter aparecido.
682
01:04:28,347 --> 01:04:32,784
Você tem razão. Eu pensei sobre isso,
mas se eu cair, eu te aviso.
683
01:04:32,952 --> 01:04:34,476
Não espere muito.
684
01:04:34,654 --> 01:04:38,454
Se você está até os ouvidos,
Talvez eu não consiga tirar você de lá.
685
01:04:38,624 --> 01:04:41,787
Eu dependeria de você, Charlie, a qualquer hora.
686
01:06:09,548 --> 01:06:10,879
Sim?
687
01:06:11,050 --> 01:06:13,746
Você chegou cedo depois de uma grande noitada.
688
01:06:14,520 --> 01:06:16,750
Tenho que descansar um pouco para amanhã.
689
01:06:17,189 --> 01:06:20,681
- Onde está o Sr. Procane? Ele está com você?
- Comigo não, não.
690
01:06:20,860 --> 01:06:22,122
Mas vou conectar você.
691
01:06:25,164 --> 01:06:27,155
- O que é?
- É St. Ives.
692
01:06:27,833 --> 01:06:31,030
Sim, Sr. St. Ives.
Você tem a informação?
693
01:06:31,303 --> 01:06:34,272
Não deu certo.
Devolverei os 20.000 amanhã.
694
01:06:34,440 --> 01:06:36,271
Boa noite.
695
01:06:40,079 --> 01:06:41,512
Santo Ivés...
696
01:06:41,681 --> 01:06:43,114
...posso ajudá-lo?
697
01:06:43,282 --> 01:06:46,183
Está tudo bem. Volte a dormir.
698
01:07:38,070 --> 01:07:40,834
Pistola no quinto.
Você acha que ele está pronto para ir?
699
01:07:41,006 --> 01:07:43,804
Eu não sei sobre ele, mas eu sou.
Dê-me minhas chaves.
700
01:08:34,426 --> 01:08:38,920
- Você sonha muito, Sr. St. Ives?
- Sim eu faço.
701
01:08:39,098 --> 01:08:42,795
Claro.
Só pessoas estúpidas não sonham.
702
01:08:42,968 --> 01:08:45,129
Você tem bons sonhos?
703
01:08:45,304 --> 01:08:46,965
- Não.
- Nem eu.
704
01:08:47,139 --> 01:08:50,267
- Tem certeza que não vai tomar mais café?
- Não, obrigado.
705
01:08:50,442 --> 01:08:53,104
Sonho sempre em morrer.
706
01:08:53,279 --> 01:08:55,747
Eu sonho principalmente em estar com fome.
707
01:08:55,915 --> 01:08:59,078
- Você já sentiu fome?
- De vez em quando, sim.
708
01:08:59,251 --> 01:09:03,210
Eu nunca estive com fome,
então como posso sonhar com isso?
709
01:09:03,389 --> 01:09:05,949
Mas também nunca morri.
710
01:09:06,125 --> 01:09:08,719
Então, por que eu deveria sonhar em morrer?
711
01:09:09,094 --> 01:09:12,086
Dr. Constable explica isso com bastante facilidade:
712
01:09:12,264 --> 01:09:15,290
“Medo da impotência”, diz ele.
713
01:09:15,467 --> 01:09:18,265
Agora, não consigo fazer essa conexão.
714
01:09:18,437 --> 01:09:23,340
Além disso, sempre fui impotente,
então por que eu deveria temer isso?
715
01:09:23,809 --> 01:09:28,269
Você sabe, Sr. St. Ives, estou realmente satisfeito
que você me chantageou.
716
01:09:28,447 --> 01:09:32,281
Foi isso que aconteceu, não foi?
Chantageado para levar você para isso...
717
01:09:32,451 --> 01:09:34,442
...novo empreendimento meu.
718
01:09:34,620 --> 01:09:37,282
Poderíamos ser amigos, você sabe.
719
01:09:37,456 --> 01:09:38,753
O que faz você pensar assim?
720
01:09:39,291 --> 01:09:43,751
Porque nós dois somos
essencialmente tão honesto.
721
01:09:44,864 --> 01:09:46,263
E agora devemos descansar.
722
01:09:46,599 --> 01:09:48,931
Saímos pontualmente às 6h30.
723
01:09:49,101 --> 01:09:52,468
Deixe-me mostrar-lhe o quarto de hóspedes.
724
01:10:05,050 --> 01:10:07,177
É tarde.
725
01:10:31,277 --> 01:10:33,074
Você sabe de uma coisa?
726
01:10:33,879 --> 01:10:35,312
Você está bem.
727
01:10:35,581 --> 01:10:39,039
- Você teve alguma dúvida?
- É assim que é hoje em dia.
728
01:10:39,685 --> 01:10:41,312
Você está bem.
729
01:10:41,487 --> 01:10:44,354
Agora que tenho você do meu lado,
Eu tenho uma pergunta.
730
01:10:44,523 --> 01:10:46,491
Vá em frente.
731
01:10:47,693 --> 01:10:51,220
Resumidamente, sua ligação com o Procane.
732
01:10:52,665 --> 01:10:54,530
Bem, eu costumava ser policial.
733
01:10:55,668 --> 01:10:58,501
Em nenhum lugar, em nenhum momento,
um policial já se pareceu com você.
734
01:10:58,671 --> 01:11:01,196
Eu era um tipo especial de policial.
735
01:11:02,074 --> 01:11:03,439
Foi assim que conheci Procane.
736
01:11:03,709 --> 01:11:06,109
E ele te fez uma oferta melhor, hein?
737
01:11:06,278 --> 01:11:07,506
Sim. É isso.
738
01:11:07,880 --> 01:11:09,575
Brevemente.
739
01:11:16,922 --> 01:11:19,686
- Olá.
- Está tudo pronto.
740
01:11:19,858 --> 01:11:22,520
Verificaremos o dinheiro,
então ele está a caminho do drive-in.
741
01:11:22,695 --> 01:11:23,684
Maravilhoso.
742
01:11:23,862 --> 01:11:28,162
Não consigo decidir se estou sentindo
apreensão ou antecipação.
743
01:11:28,334 --> 01:11:31,360
- Talvez um pouco dos dois.
- Você parece nervoso para mim.
744
01:11:31,537 --> 01:11:35,337
- Bobagem. Ele adora coisas de capa e espada.
- Eu realmente quero.
745
01:11:35,507 --> 01:11:38,271
Misteriosa besteira.
746
01:11:38,444 --> 01:11:39,843
Mantém você jovem!
747
01:11:40,012 --> 01:11:41,843
OK meu querido.
748
01:11:43,382 --> 01:11:47,182
Oberndorfer de nove milímetros.
Realmente excelente.
749
01:11:47,353 --> 01:11:49,685
- Não, obrigado.
- Preocupado?
750
01:11:49,855 --> 01:11:53,621
O pesadelo de sempre, uma morte prematura
depois de uma longa vida na prisão.
751
01:11:53,792 --> 01:11:55,225
Mas somos uma empresa pública.
752
01:11:55,394 --> 01:11:58,591
- Se nossos acionistas algum dia conseguirem...
- Relaxe. Os tempos mudam.
753
01:11:58,764 --> 01:12:01,232
Você só se preocupa com o custo
excedente no QT-20.
754
01:12:01,400 --> 01:12:05,029
- Bem, apenas tenha muito cuidado.
- Contratei os melhores do ramo.
755
01:12:05,204 --> 01:12:07,069
- Qual é o nome dele mesmo?
-Kluszewski.
756
01:12:07,239 --> 01:12:10,834
- Ele não estava envolvido em Watergate?
- Não, esse foi Ulasciewicz.
757
01:12:12,544 --> 01:12:15,172
Todos esses policiais e ladrões do Mickey Mouse.
758
01:12:15,347 --> 01:12:19,340
- Por que não podemos simplesmente nos encontrar em um hotel?
- Porque é assim que eles fazem as coisas.
759
01:12:40,072 --> 01:12:41,801
Aqui vai.
760
01:12:42,875 --> 01:12:44,365
Hora de ir.
761
01:13:42,034 --> 01:13:43,524
Entre aqui.
762
01:14:06,925 --> 01:14:09,985
Lá está Kluszewski, o homem do dinheiro.
763
01:14:41,026 --> 01:14:47,522
Em cerca de 30 segundos, um Ford azul
estacionará ao lado do carro do homem do dinheiro.
764
01:15:15,460 --> 01:15:18,122
Esse é o intermediário árabe.
765
01:16:04,509 --> 01:16:10,038
Agora esperamos até quem pegou
os planos roubam o dinheiro.
766
01:17:28,560 --> 01:17:30,221
Máscaras faciais.
767
01:17:30,395 --> 01:17:32,955
Eles estão seguindo exatamente o plano.
768
01:18:23,448 --> 01:18:26,679
Eles estão um pouco desligados. Eu permiti 25 segundos.
769
01:18:26,852 --> 01:18:28,513
Eles levaram 45.
770
01:19:43,562 --> 01:19:45,052
Saia!
771
01:19:51,470 --> 01:19:53,529
Sair. Fora.
772
01:19:53,705 --> 01:19:54,865
Vamos, a bolsa!
773
01:19:57,375 --> 01:19:59,502
Vamos pegar a bolsa aqui.
774
01:20:02,447 --> 01:20:03,778
Vamos, a bolsa.
775
01:20:43,488 --> 01:20:45,752
Vamos ver quem eles são.
776
01:20:45,924 --> 01:20:48,119
Esses são Carl Oller e Frank Deal.
777
01:20:49,094 --> 01:20:50,994
- Os dois policiais?
- Sim.
778
01:21:04,309 --> 01:21:06,937
Estamos quase um minuto atrasados.
779
01:21:07,112 --> 01:21:08,511
Vamos sair daqui.
780
01:22:16,314 --> 01:22:18,578
Vamos todos tomar uma bebida.
781
01:22:24,889 --> 01:22:27,380
Sr. St. Ives, gostaria
passar a noite?
782
01:22:27,559 --> 01:22:29,288
Por mim está tudo bem.
783
01:22:33,198 --> 01:22:35,530
Como você sabia que eram Oller e Deal?
784
01:22:36,568 --> 01:22:38,468
Pequenas coisas.
785
01:22:39,471 --> 01:22:41,439
Que pequenas coisas?
786
01:22:42,440 --> 01:22:45,773
Bem, na lavanderia,
não foi apenas coincidência.
787
01:22:45,944 --> 01:22:47,377
O que?
788
01:22:47,545 --> 01:22:49,877
Eles passando por aqui assim.
789
01:22:50,749 --> 01:22:52,239
Isso poderia acontecer.
790
01:22:53,885 --> 01:22:56,410
- Havia outra coisa.
- O que?
791
01:22:58,223 --> 01:23:00,054
O segundo telefonema...
792
01:23:00,225 --> 01:23:02,989
...aquele que configurou a troca
na Estação União.
793
01:23:03,161 --> 01:23:06,619
As instruções eram para usar
a mesma bolsa da Pan Am.
794
01:23:07,165 --> 01:23:10,498
Agora, como ele sabia que era
uma bolsa da Pan Am, a menos que ele a tivesse visto?
795
01:23:10,969 --> 01:23:13,904
Quem viu? Oller e Deal.
796
01:23:14,072 --> 01:23:16,666
E o arrombador de cofres?
797
01:23:16,841 --> 01:23:18,570
Peskoe? Eles o mataram também.
798
01:23:18,743 --> 01:23:22,372
Eles entraram em cena muito rápido,
assim como na lavanderia.
799
01:23:22,547 --> 01:23:27,951
Então eles mataram o oficial que você
estavam prestes a pagar US$ 20.000 para...
800
01:23:28,119 --> 01:23:29,484
...por seus nomes.
801
01:23:29,654 --> 01:23:31,178
- Sim?
- Não.
802
01:23:31,356 --> 01:23:33,085
- Não?
- Não.
803
01:23:33,258 --> 01:23:36,091
Depois que levei Frann para o hospital,
Liguei para Deal.
804
01:23:36,261 --> 01:23:39,094
Ele mora em Chatsworth.
Oller estava com ele.
805
01:23:39,264 --> 01:23:41,698
Não há como eles terem
matou Fran...
806
01:23:41,866 --> 01:23:44,994
...dirigido para Chatsworth a tempo
para atender meu telefonema.
807
01:23:45,470 --> 01:23:48,439
Isso é diabólico, Sr. St. Ives.
808
01:23:49,641 --> 01:23:54,010
Então quem matou o pobre policial Frann?
809
01:23:57,582 --> 01:23:59,015
Não sei.
810
01:24:20,839 --> 01:24:23,933
Quem está aí? Quem está aí?
811
01:24:26,945 --> 01:24:28,879
Quem é?
812
01:24:29,314 --> 01:24:30,838
John?
813
01:24:33,118 --> 01:24:34,312
John?
814
01:24:35,420 --> 01:24:36,580
Sim, Abner.
815
01:24:39,691 --> 01:24:42,819
Essa é uma entrada muito teatral.
816
01:24:42,994 --> 01:24:45,895
O que diabos você está fazendo aí?
817
01:24:46,064 --> 01:24:48,089
E o que você está fazendo com essa arma?
818
01:24:50,635 --> 01:24:52,569
Eu vou matar você, Abner.
819
01:24:53,538 --> 01:24:55,062
Por esse dinheiro?
820
01:24:55,673 --> 01:24:56,867
Por esse dinheiro.
821
01:24:57,475 --> 01:24:59,375
Velho amigo, você pode ficar com o dinheiro.
822
01:24:59,711 --> 01:25:03,704
Quatro milhões de dólares e é todo seu.
823
01:25:03,882 --> 01:25:06,282
Você não precisa me matar.
824
01:25:06,451 --> 01:25:09,249
Devo, Abner. eu sei
como sua mente funciona.
825
01:25:09,721 --> 01:25:11,484
Não teria como e...
826
01:25:14,692 --> 01:25:15,784
Fuja.
827
01:25:16,761 --> 01:25:19,093
Desculpe. Meu resfriado piorou.
828
01:25:22,834 --> 01:25:25,325
- Você também, Janete?
- Não há outro jeito.
829
01:25:26,671 --> 01:25:30,801
Sr. St. Ives, você está nisso com eles?
830
01:25:31,242 --> 01:25:33,733
Tenho medo de cair
os tubos com você.
831
01:25:33,912 --> 01:25:36,881
Desculpe. Eu realmente estou.
832
01:25:37,048 --> 01:25:42,213
Pobre pequena Janet aqui. O que você era
vai dar a ela por seu apoio leal?
833
01:25:42,387 --> 01:25:44,719
Nem mesmo 10 por cento.
834
01:25:44,889 --> 01:25:51,385
E eu, quanto recebi todos esses anos
ouvir seus pequenos problemas chorosos?
835
01:25:52,263 --> 01:25:56,256
Seus pequenos problemas me deixaram louco!
836
01:25:56,434 --> 01:26:00,131
Durante noites, durante horas,
Eu tive que ouvi-los.
837
01:26:00,305 --> 01:26:01,795
E quanto você me pagou?
838
01:26:02,540 --> 01:26:06,135
Comparado com os milhões que você acumula
em suas contas bancárias suíças...
839
01:26:06,311 --> 01:26:08,404
...Fui pago em centavos.
840
01:26:09,047 --> 01:26:15,509
Eu não fazia ideia.
Eu pensei, John, eu realmente acreditei...
841
01:26:15,687 --> 01:26:17,484
Que éramos amigos?
842
01:26:18,022 --> 01:26:20,513
Deus sabe que eu te amei, Abner.
843
01:26:20,692 --> 01:26:23,661
E Deus sabe que eu admirei
seu intelecto tortuoso.
844
01:26:23,828 --> 01:26:26,729
Mas essa sua obsessão por dinheiro...
845
01:26:26,898 --> 01:26:30,163
E que você sempre levou outras pessoas
para fazer o trabalho para você...
846
01:26:30,335 --> 01:26:32,428
...e então você fez o trabalho para eles.
847
01:26:32,837 --> 01:26:37,274
Então eu disse para mim mesmo, de repente, uma noite:
848
01:26:37,442 --> 01:26:40,741
"Por que ele? Por que não eu?
849
01:26:41,446 --> 01:26:44,176
Por que não faço o trabalho para ele?"
850
01:26:44,716 --> 01:26:47,549
Foi uma revelação freudiana, Abner.
851
01:26:48,386 --> 01:26:50,286
Deus sabe que eu te amei.
852
01:26:51,322 --> 01:26:56,225
Mas Deus sabe que eu te odeio agora.
853
01:27:08,339 --> 01:27:09,738
Eu peguei sua bala!
854
01:27:44,342 --> 01:27:47,334
Você está apenas atrasando as coisas,
Sr. St.
855
01:27:51,516 --> 01:27:53,347
Saia, Sr. St. Ives.
856
01:27:57,956 --> 01:27:59,253
Sair.
857
01:28:06,364 --> 01:28:09,856
Não adianta prolongar isso,
Sr. St.
858
01:28:10,034 --> 01:28:13,231
Não adianta nada. Sair.
859
01:28:38,763 --> 01:28:43,200
St. Ives, realmente não
tem que terminar assim.
860
01:28:46,437 --> 01:28:49,406
Eu prefiro ser parceiros
com você do que o Dr. Constable.
861
01:28:51,743 --> 01:28:56,908
Realmente funcionou lindamente.
Todo esse dinheiro e nós.
862
01:29:00,118 --> 01:29:03,087
Eu não poderia te matar, assim como
você não poderia me matar.
863
01:29:03,254 --> 01:29:05,188
Não, mas Charlie poderia.
864
01:29:05,356 --> 01:29:07,153
O que diabos te manteve, Charlie?
865
01:29:07,525 --> 01:29:10,255
Eu tive que quebrar uma maldita janela
para entrar em casa.
866
01:29:15,366 --> 01:29:17,834
Você deveria sair
a porta destravou.
867
01:29:23,441 --> 01:29:26,103
Melhor colocar algemas nisso.
868
01:29:52,370 --> 01:29:56,636
Poderíamos ter sido
bons amigos, Sr. St. Ives.
869
01:29:59,243 --> 01:30:02,644
Que decepcionante.
870
01:30:12,390 --> 01:30:14,381
Charlie, esse é o Procane.
871
01:30:14,559 --> 01:30:17,357
Ele teve um sonho ruim que se tornou realidade.
872
01:30:17,528 --> 01:30:21,089
O cara na piscina era dele
psiquiatra, chamado Constable.
873
01:30:21,265 --> 01:30:24,291
Constable tentou trocá-lo
por 4 milhões de dólares.
874
01:30:24,469 --> 01:30:27,870
Agora, aquele, você sabia
ela era policial?
875
01:30:28,039 --> 01:30:29,666
Costumava ser policial.
876
01:30:29,841 --> 01:30:34,107
Foi ela quem enfiou o furador de gelo
Frann, também pelos 4 milhões.
877
01:30:36,214 --> 01:30:38,182
São os 4 milhões aí, né?
878
01:30:40,751 --> 01:30:43,413
Você nunca me disse quem
esse dinheiro pertence.
879
01:30:43,921 --> 01:30:47,084
Ora, Charlie, isso pertence a você
se você quiser.
880
01:30:47,258 --> 01:30:51,160
As pessoas a quem realmente pertence iriam
nunca admitam que já tenham visto isso.
881
01:30:57,135 --> 01:30:58,830
Por que você não aceita?
882
01:31:01,939 --> 01:31:03,804
Ah, Charlie.
883
01:31:04,909 --> 01:31:07,309
É caro ser honesto.
884
01:31:09,580 --> 01:31:12,048
Com certeza.
885
01:31:13,084 --> 01:31:15,882
Veja isso. Você fez
já viu um policial chorando?
886
01:31:16,053 --> 01:31:21,286
Claro, muitas vezes.
Lágrimas do tamanho de gotas de chuva.
887
01:31:21,459 --> 01:31:24,019
Uau, Charlie, posso usar esse diálogo?
888
01:31:24,195 --> 01:31:25,924
Fique à vontade.
889
01:31:27,198 --> 01:31:30,258
- Oficial?
- Sim, senhora?
890
01:31:31,335 --> 01:31:37,240
Antes de ligar para a estação, você poderia
me ajudar a tirar minhas coisas molhadas?
891
01:31:37,608 --> 01:31:39,735
Boa sorte, Charlie.
892
01:33:53,010 --> 01:33:55,001
[INGLÊS]